1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
توجه، اینجا!

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,755
آقایان،
میخوای جلو بروی؟

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,298
خانم، شما می خواهید اجازه دهید
مردان از طریق؟

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,051
حراج در شرف شروع است
بسیار خوب.

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
پیشنهاد افتتاحیه ما 500 دلار است.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
آیا من 500 دلار می شنوم؟

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
500 دلار

8
00:00:16,224 --> 00:00:18,268
خب،
ما خودمان یک پیشنهاد افتتاحیه گرفتیم.

9
00:00:18,309 --> 00:00:20,061
حالا من 550 دلار می شنوم؟

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,230
550 دلار برای این خانه دوست داشتنی

11
00:00:22,230 --> 00:00:24,524
واقع در اینجا
در قلب شهر

12
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
- 550 دلار
- اووو

13
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
550 دلار است.

14
00:00:26,943 --> 00:00:28,903
آیا من 600 دلار می شنوم؟

15
00:00:28,945 --> 00:00:31,114
مردم 600 دلار نگاهش کن

16
00:00:31,156 --> 00:00:33,366
تمام چیزی که او نیاز دارد
کمی اصلاح است

17
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
خواهد ساخت
یک کسب و کار ایده آل در طبقه پایین،

18
00:00:36,202 --> 00:00:38,538
خانه خوب طبقه بالا
برای برخی از خانواده های خوش شانس

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
کسی می خواهد گسترش یابد.

20
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
600 دلار

21
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
- 625 دلار
- 640 دلار

22
00:00:44,544 --> 00:00:47,589
650 دلار

23
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
آیا من 675 دلار می شنوم؟

24
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
خیر

25
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
بسیار خوب.

26
00:00:52,093 --> 00:00:54,596
650 دلار یکبار می رود،
650 دلار دوبار می رود.

27
00:00:54,637 --> 00:00:55,680
700 دلار

28
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
700 دلار

29
00:00:57,223 --> 00:01:01,394
700 دلار یکبار می رود،
700 دلار دوبار می رود.

30
00:01:01,436 --> 00:01:03,563
به این مرد 700 دلار فروخته شد.

31
00:01:05,106 --> 00:01:07,609
آقا بالا برو و برو
عنوان ملک جدید شما

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,615
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم.

33
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
اینو باور کن

34
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
می دانی،
من -- باید عذرخواهی کنم قربان.

35
00:01:18,286 --> 00:01:21,498
به نظر می رسد که من ساخته ام
یک اشتباه وحشتناک

36
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
اشتباه؟

37
00:01:22,916 --> 00:01:25,460
آره، انگار دارم
حداقل پیشنهاد را اشتباه محاسبه کرد.

38
00:01:25,460 --> 00:01:28,129
من -- خیلی شروع کردم
خیلی کم

39
00:01:28,129 --> 00:01:29,214
این نمی تواند باشد.

40
00:01:29,255 --> 00:01:32,383
خوب، به عقب نگاه می کنم
در مورد آنچه ما اینجا سرمایه گذاری کرده ایم،

41
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
بانک سر من خواهد داشت

42
00:01:34,135 --> 00:01:36,513
اگر بخواهم آن را رها کنم
برای این مبلغ

43
00:01:36,554 --> 00:01:39,265
اما تو گفتی، "فروخته شد."
و من به شما پول دادم

44
00:01:39,307 --> 00:01:42,310
خب فقط بانک
زمان نهایی شدن فروش را تعیین می کند.

45
00:01:42,310 --> 00:01:45,146
ما حق داریم
به هر کس که انتخاب می کنیم بفروشیم.

46
00:01:45,146 --> 00:01:46,731
میدونم داری چیکار میکنی
آقا

47
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
فکر نکن من ندارم

48
00:01:50,235 --> 00:01:53,321
و پول ما به همین خوبی است
مثل هر کس دیگری

49
00:01:53,363 --> 00:01:55,156
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

50
00:01:55,156 --> 00:01:58,785
شما دقیقا می دانید
در مورد چیزی که او صحبت می کند

51
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
اگر دست من بود...

52
00:02:00,161 --> 00:02:02,163
این به شما بستگی دارد، آقای بنکرافت.

53
00:02:02,163 --> 00:02:05,208
به عهده دارد
اولین بانک ملی دنور

54
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
اوه، دوباره تو هستی

55
00:02:09,879 --> 00:02:11,589
بله، و شما دوست نداشتید
اموالم را به من فروخت

56
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
دیگر
از این که شما این را دوست دارید

57
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
حالا، اینجا را ببینید، فکر نکنید -

58
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
رابرت ای.
بالاترین قیمت پیشنهادی بود

59
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
شما پیشنهاد او را پذیرفتید.

60
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
که خواهد ماند
در یک دادگاه حقوقی

61
00:02:20,348 --> 00:02:23,143
من آن خانه را خریدم
منصفانه و مربع

62
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
این مال من است.

63
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
شاید خریده باشد،

64
00:02:37,157 --> 00:02:40,660
اما او هرگز نیست
در آن زندگی خواهد کرد

65
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
من آن را دریافت کردم.

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
صبح بخیر

67
00:03:59,364 --> 00:04:02,367
اوه، دکتر مایک،
یک صبح بسیار بخیر

68
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
تبریک میگم
در خانه جدید شما

69
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
چرا ممنون، برایان.

70
00:04:05,995 --> 00:04:07,497
شما باید احساس فوق العاده ای داشته باشید.

71
00:04:07,497 --> 00:04:10,500
اوه، وقتی فکر می کنم
در مورد اینکه چقدر طولانی و سخت است

72
00:04:10,541 --> 00:04:14,128
ما کار کردیم، هر پنی را پس انداز کردیم،
انجام بدون.

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,172
اوه، نمی توانم به شما بگویم
چقدر فوق العاده است

74
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
آه، نیاز به کمی کار دارد،

75
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
اما من آن را در حالت خوب خواهم داشت
در هیچ زمانی

76
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
کی برنامه ریزی میکنی
در حال حرکت؟

77
00:04:22,428 --> 00:04:25,306
خوب، اگر باران دور بماند
و به خواست خداوند خوب،

78
00:04:25,348 --> 00:04:29,018
ما قرار خواهیم داد
تشک خوش آمدگویی هفته آینده می آید.

79
00:04:29,060 --> 00:04:30,395
ما در طبقه بالا زندگی خواهیم کرد،

80
00:04:30,436 --> 00:04:35,525
و طبقه پایین...
یک آشپزخانه کاملاً جدید برای کافه من.

81
00:04:35,525 --> 00:04:38,194
و دیگر دم خود را یخ نزنید
در آن اجاق گاز در فضای باز

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,905
- رابرت ای.
- باید هیجان انگیز باشد.

83
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
امروز بیدار شدم
و فکر کرد: "آیا دارم خواب می بینم؟

84
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
یا برای خودم خانه خریدم
دیروز؟"

85
00:04:46,452 --> 00:04:49,372
او مرا ساخت
او را نیشگون بگیرید تا مطمئن شوید

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
خب موفق باشی
با همه چیز

87
00:04:54,168 --> 00:04:56,045
فقط با ما تماس بگیرید
اگر به کمک نیاز دارید

88
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
شما قبلا کمک کردید، دکتر مایک.

89
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
صبح، لورن، جیک.

90
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
فکر نمیکنی
فوق العاده است،

91
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
رابرت ای و گریس
خانه خودشان را بگیرند؟

92
00:05:15,898 --> 00:05:19,068
همه اینطور نیستند
بنابراین همه چیز در مورد آن به عنوان شما آتش گرفته است.

93
00:05:19,068 --> 00:05:20,403
خوب، آنها باید حسادت می کنند.

94
00:05:20,403 --> 00:05:22,071
این یک خانه کوچک شایان ستایش است،

95
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
و من معتقدم
معامله کردند

96
00:05:23,364 --> 00:05:26,159
لورن همیشه چشمش بود
در آن مکان

97
00:05:26,200 --> 00:05:28,411
اوه، شما باید داشته باشید
بیشتر پیشنهاد بده، لورن.

98
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
صبح، مردم

99
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
باید چندتا میخ بخرم

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,083
فکر کردم به اندازه کافی دارم
برای اتمام نرده

101
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
خوب، دیگر میخ هایمان تمام شد.

102
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
اما من فقط
چند روز دیگر خریدم

103
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
تو زیاد داشتی

104
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
خوب، ما از آنها خارج شده ایم.

105
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
میتونی،
اوه، مقداری از دنور بگیر؟

106
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
ممکن است سه هفته طول بکشد.

107
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
سه هفته!

108
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
من مقداری دارم
در خانه، رابرت ای.

109
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
آنها مال سالی هستند، اما من مطمئن هستم که او
اشکالی ندارد اگر از مقداری استفاده کنید.

110
00:05:49,640 --> 00:05:52,643
با تشکر
من از او می پرسم

111
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
فقط به این دلیل که می خواستی
آن خانه برای خودت، لورن.

112
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
اوه، این نیست

113
00:06:00,693 --> 00:06:03,613
هرگز نداشت
بدون همسایه رنگی

114
00:06:03,613 --> 00:06:05,615
الان نمیخوای هیچی داشته باشی

115
00:06:17,627 --> 00:06:21,297
هی، سالی،
میتونی اون یکی رو خرس کنی؟

116
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
من سعی خواهم کرد.

117
00:06:27,678 --> 00:06:29,180
مامان،

118
00:06:29,222 --> 00:06:32,683
چرا آقای بری رابرت را نمی خواهد
E. و گریس به عنوان همسایگانش؟

119
00:06:32,725 --> 00:06:35,686
خوب، برایان، مطمئن نیستم
این کاملاً همان چیزی است که او احساس می کند.

120
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
بله، او انجام می دهد.
با صدای بلند گفت

121
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
او نمی خواهد
بدون همسایه رنگی

122
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
خوب، او این را گفت، اما ...
اما باورش سخت است

123
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
که او واقعاً آن را معنی می کند.

124
00:06:44,695 --> 00:06:46,114
البته منظورش هست

125
00:06:46,155 --> 00:06:49,617
نحوه برخورد او را می بینید
هندی ها و مهاجران؟

126
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
چرا؟

127
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
خب،
برخی از مردم تحمل زیادی ندارند

128
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
از دیگرانی که متفاوت هستند

129
00:06:54,455 --> 00:06:57,792
آنها -- می ترسند
از چیزی که نمی دانند

130
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
اما همه رابرت ای.

131
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
او هم مثل ماست

132
00:07:02,004 --> 00:07:04,715
بله او هست، برایان.
اون هم همینطوره

133
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
- متیو کجا میری؟
- بیرون

134
00:07:07,802 --> 00:07:09,345
در این ساعت؟

135
00:07:09,345 --> 00:07:11,305
امشب جلسه هست

136
00:07:11,347 --> 00:07:12,682
من نشنیدم
در مورد هر جلسه

137
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
این برای مردان است.

138
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
باشگاه اجتماعی جدید، شنیدم.

139
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
من در مورد آن نشنیدم،
نه

140
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
چه کسی در این باشگاه است؟

141
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
اگر نروم، نیستم
حالا من می خواهم بفهمم؟

142
00:07:38,708 --> 00:07:44,547
اوم... آقایان، می توانم
توجه خود را داشته باشید، لطفا؟

143
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
اوه، همه در جای خود؟

144
00:07:47,508 --> 00:07:52,472
اول از همه، من می خواهم
برای تشکر از همه شما برای آمدن

145
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
چند تا از پسرهایم را آوردم
از دنور

146
00:07:54,599 --> 00:07:57,810
تا همه چیز را در مورد یک باشگاه جدید به شما بگویم
که ما بدست آوردیم

147
00:07:57,852 --> 00:07:59,479
شاید شما در مورد آن نشنیده باشید.

148
00:07:59,520 --> 00:08:01,939
دلیلش این است که کاملاً نو است.

149
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
ما آن را KKK می نامیم.

150
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
این باشگاه راه اندازی شد

151
00:08:05,568 --> 00:08:09,530
توسط ژنرال کنفدراسیون
ناتان بدفورد فارست

152
00:08:09,572 --> 00:08:12,492
او جادوگر امپراتوری است.

153
00:08:12,533 --> 00:08:17,205
من اژدهای بزرگ هستم
از قلمرو کلرادو

154
00:08:17,246 --> 00:08:19,499
جادوگران و اژدهاها.

155
00:08:19,540 --> 00:08:23,586
اوم، KKK برای چیست؟

156
00:08:23,628 --> 00:08:26,380
یعنی کو کلوکس کلان.

157
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
کلوکس ناز چی؟

158
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
به نظر می رسد
بعضی حرفهای اینجون

159
00:08:30,843 --> 00:08:31,552
یونانی است.

160
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
به معنای دایره است.

161
00:08:34,555 --> 00:08:35,765
میدونی چرا؟

162
00:08:35,765 --> 00:08:38,309
دایره گرد و قوی است

163
00:08:38,351 --> 00:08:40,811
چون نمیشه
هر بازشو

164
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
جامد است.

165
00:08:42,605 --> 00:08:45,566
و این فقط راه است
ما باید باشیم

166
00:08:45,608 --> 00:08:49,737
این به ما، مردان، بستگی دارد،
برای محافظت از شهرهایمان

167
00:08:49,779 --> 00:08:53,074
آنها را همانطور که دوست داریم نگه داریم،
آنگونه که باید باشند

168
00:08:55,159 --> 00:09:01,499
اما اول، ما می رویم
خودمان را کمی سرگرم کنیم

169
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
به چی میگن تفریح
جدیه؟

170
00:09:04,418 --> 00:09:06,295
خواهید دید.

171
00:09:06,295 --> 00:09:09,215
فردا شب دوباره همدیگر را خواهیم دید،

172
00:09:09,257 --> 00:09:15,596
و تا آن زمان، ما خواهیم داشت
چند سورپرایز برای همه

173
00:09:15,638 --> 00:09:18,307
خوش آمدید، خوش آمدید،
خوش آمدید، خوش آمدید

174
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
شما در جای مناسب هستید.

175
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
بهت افتخار میکنم که اومدی

176
00:09:22,478 --> 00:09:25,690
از داشتنت خوشحالم
از حضور شما خوشحالم، آقایان.

177
00:09:25,731 --> 00:09:29,819
پس چه ساعتی
آیا متیو دیشب به خانه رسید؟

178
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
اوه، من پیگیری نمی کنم
از این قبیل چیزها، دوروتی.

179
00:09:31,946 --> 00:09:35,950
بالاخره او 18 سال دارد.

180
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
تقریبا نیمه شب

181
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
مطمئن نیستم که این ایده را دوست داشته باشم
از این باشگاه جدید

182
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
اوه، من فکر می کنم
ایده فوق العاده ای است

183
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
برای مردان
تا باشگاه خود را داشته باشند.

184
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
یه جوریه
مثل دایره لحافی ما

185
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
خوب، این درست است.

186
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
آنها را نگه می دارد
خارج از سالن،

187
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
دور از شراب خواری و قمار
و فاحشه کردن

188
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
من تعجب می کنم که آنها چه کار می کنند، پس.

189
00:09:59,515 --> 00:10:03,144
نمی دانم، اما هر چه باشد
این به ما مربوط نیست

190
00:10:03,185 --> 00:10:04,854
من فقط خوشحالم
که ما بتوانیم کمک کنیم

191
00:10:04,854 --> 00:10:07,982
با دوخت لباس هایشان

192
00:10:08,024 --> 00:10:12,945
اونجا بیرون اومد
یه جورایی خوبه، فکر نمیکنی؟

193
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
من هیچ لباسی نمی پوشم

194
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
بدون لباس، هنک.

195
00:10:19,035 --> 00:10:20,911
این یک روپوش است.

196
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
جدیه می گوید
باید آنها را بپوشیم

197
00:10:22,705 --> 00:10:24,582
همه بچه های دنور این کار را می کنند.

198
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
من یه جورایی دوستشون دارم

199
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
من هم همینطور

200
00:10:36,844 --> 00:10:41,432
امشب، من می روم
به همه شما چیز جدیدی یاد بده --

201
00:10:41,474 --> 00:10:43,726
علامت مخفی

202
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
حالا سوگند مخفی را تکرار کنید.

203
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
برای حق بجنگ

204
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
اگر باید بمیریم

205
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
و همیشه به یاد داشته باشید،
به خدا توکل می کنیم

206
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
برای حق بجنگ

207
00:10:59,575 --> 00:11:01,494
اگر باید بمیریم

208
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
و همیشه به یاد داشته باشید،
به خدا توکل می کنیم

209
00:11:04,246 --> 00:11:08,793
حالا ما داریم
خودمان یک جشن شکار کوچک

210
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
چه چیزی را شکار می کنیم؟

211
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
خواهید دید.

212
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
سلام!

213
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
اوه

214
00:11:51,127 --> 00:11:52,753
هه!

215
00:11:52,795 --> 00:11:58,175
او را بگیرید و او را خوب کنید.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
چیکار میکنی؟

217
00:12:00,803 --> 00:12:03,222
چیکار میکنی؟
رابرت ای.، نه!

218
00:12:03,264 --> 00:12:04,014
آه!

219
00:12:04,056 --> 00:12:06,892
اینا دارن چیکار میکنن

220
00:12:08,978 --> 00:12:12,481
کاپوت خود را دوباره سر کنید.

221
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
دوباره!

222
00:12:15,985 --> 00:12:21,157
بیا، بگذار او را بگیرم.

223
00:12:25,327 --> 00:12:27,955
دکتر مایک، دکتر مایک.

224
00:12:27,997 --> 00:12:31,125
- چی شد؟
- آنها رابرت ای را بد زدند.

225
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
من نمی دانستم.

226
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
من نمی دانستم.

227
00:12:48,184 --> 00:12:52,480
برخی از دوستان برای کمک آمدند که
آنها شنیدند که چه اتفاقی برای شما افتاده است.

228
00:12:57,860 --> 00:12:59,528
من واقعا فکر می کنم
امروز باید استراحت کنی

229
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
شما باید به دکتر مایک گوش کنید.

230
00:13:01,071 --> 00:13:02,448
من باید بروم
اسب هایم را پس بگیر

231
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
الف-و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم،

232
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
اگر بخواهم نقل مکان کنم
تا هفته آینده

233
00:13:05,910 --> 00:13:07,244
به نظر می رسد مردمی وجود دارد
برنامه ریزی برای شما

234
00:13:07,286 --> 00:13:08,370
به هیچ وجه وارد نمی شود

235
00:13:08,412 --> 00:13:11,373
من نگران نیستم
در مورد آن مردم

236
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
می دانی که جیک چه موقعی را تجربه کرد

237
00:13:13,125 --> 00:13:16,545
او متوجه شد که من می گذارم
لیوان روبروی مغازه اش؟

238
00:13:16,545 --> 00:13:19,048
بعد از مدتی همه چیز از بین رفت.

239
00:13:19,048 --> 00:13:22,843
نمی دانم مال این است یا نه
رابرت ای.

240
00:13:30,100 --> 00:13:32,269
اینجا می گوید
که در می سی سی پی،

241
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
یک مرد رنگین پوست در حال دویدن
برای معاون فرماندار

242
00:13:34,396 --> 00:13:36,357
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

243
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
آنچه به شما حق می دهد
کتک زدن یک مرد

244
00:13:44,198 --> 00:13:45,449
چون خونه خریده؟

245
00:13:45,491 --> 00:13:47,535
عذر خواهی میکنم

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

247
00:13:49,912 --> 00:13:52,248
رابرت ای. دیشب زخمی شد
و تو اونجا بودی

248
00:13:52,289 --> 00:13:53,415
و تو و تو هم همینطور.

249
00:13:53,457 --> 00:13:55,376
ما در یک جلسه بودیم.

250
00:13:55,417 --> 00:13:57,920
از هر مردی در این شهر بپرسی
او همین را به شما خواهد گفت

251
00:13:57,920 --> 00:14:00,089
خوب، این نیست
آنچه پسرم به من می گوید

252
00:14:00,130 --> 00:14:05,135
همانطور که آقای اسلیکر می گوید،
"هر مردی در این شهر باشد."

253
00:14:05,177 --> 00:14:08,097
به نظر من پسر شماست
کمی نرم است

254
00:14:08,097 --> 00:14:09,348
شاید اگر شما
برای خودت شوهر گرفتی

255
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
تا ببیند که او به درستی بزرگ شده است.

256
00:14:11,141 --> 00:14:13,394
شما آن را مناسب برای دزدکی کردن
روی مردی در تاریکی

257
00:14:13,435 --> 00:14:15,145
و زمانی که با او مبارزه کنید
او از 20 به یک بیشتر است؟

258
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
متیو، نکن.

259
00:14:16,564 --> 00:14:18,607
در همان سطح فرو نروید
به عنوان این رقت انگیز -

260
00:14:18,649 --> 00:14:21,652
دکتر مایک، دلیلی وجود ندارد
اینقدر عصبانی شدن

261
00:14:21,694 --> 00:14:24,405
خوب، من فکر می کنم مقدار زیادی وجود دارد
از عقل

262
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
این غریبه یک چیز است،
اما تو

263
00:14:27,283 --> 00:14:30,452
من شرمنده بقیه هستم
و از رفتار شما وحشت زده شده است

264
00:14:30,494 --> 00:14:33,414
رابرت ای دوست شماست.

265
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
حق با دکتر مایک است.

266
00:14:35,791 --> 00:14:38,669
ما باید خجالت بکشیم
از خودمان

267
00:14:38,711 --> 00:14:41,964
رابرت ای در شهر ما بوده است
مدت طولانی

268
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
ما باید اونجا باشیم
کمک کردن به او

269
00:14:53,726 --> 00:14:55,936
رابرت ای.

270
00:14:55,978 --> 00:14:56,770
چه خبر است؟

271
00:14:56,812 --> 00:14:59,315
خب،
دکتر مایک به همه ما می گفت

272
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
ما باید عذرخواهی کنیم
به همسایه جدیدمان

273
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
- باشه
- واقعیت این است که

274
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
به او گفتم فکر می کنم باید
برای کمک به خانه جدیدش

275
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
این ایده خوبی است.

276
00:15:14,580 --> 00:15:17,750
یه جایی رو از دست دادی

277
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
رنگ زیبا برای پنجره ها

278
00:15:19,835 --> 00:15:22,713
بس کن

279
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
شما آن را دوست ندارید،
میتونم درستش کنم

280
00:15:26,508 --> 00:15:28,218
- بس کن همه.
- این خیلی زیاده.

281
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
این خانه من است.

282
00:15:29,970 --> 00:15:32,514
رابرت ای، بگذار برود.

283
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
- اوه
- وای پسر

284
00:15:36,518 --> 00:15:40,147
چی گفتی؟

285
00:15:40,189 --> 00:15:44,985
گفتم: این خانه من است.
و من قصد دارم اینجا زندگی کنم

286
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
اکنون می توانید اینجا زندگی کنید.

287
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
نه!

288
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
- گریس!
- گریس، نه.

289
00:16:10,803 --> 00:16:12,346
بیا

290
00:16:29,738 --> 00:16:31,657
کی اینکارو باهات کرده
رابرت ای. چه کسی این کار را کرد؟

291
00:16:31,699 --> 00:16:34,284
سولی، نه، نه
این مبارزه من است.

292
00:16:34,326 --> 00:16:35,244
شما نمی توانید با آنها مبارزه کنید
توسط خودتان

293
00:16:35,244 --> 00:16:36,829
اگر نتوانم،
من لیاقت این مکان را ندارم

294
00:16:36,870 --> 00:16:39,415
تو لیاقت این خانه را داری
به اندازه هر کس دیگری،

295
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
و شما نباید مجبور باشید
اینجوری برایش بپرداز

296
00:16:41,458 --> 00:16:42,501
به مردم بگو
که مرا به اینجا رساند

297
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
در کشتی برده

298
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
به صاحب مزرعه بگو

299
00:16:45,087 --> 00:16:49,466
که من را خونین کتک زد
هر وقت دلش می خواست

300
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
کمی رنگ
قرار نیست جلوی من را بگیرد

301
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
اینجا چیکار میکنی؟

302
00:17:10,904 --> 00:17:12,865
من می خواهم چند کلمه بگویم
با شما

303
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
و من چند کلمه دارم
برای تو

304
00:17:14,158 --> 00:17:16,326
اما درستی مانع من می شود
از گفتن آنها

305
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
نمی توانم بگویم که تو را مقصر می دانم.

306
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
من کارهای بدی انجام داده ام.

307
00:17:20,080 --> 00:17:21,165
آیا این فقط شهر ماست،

308
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
یا اینقدر باعث می شوید
هرجا میری مشکل

309
00:17:23,125 --> 00:17:26,378
مهم اینه که
این است که من مقداری درد ایجاد کرده ام،

310
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
و آن است
چیزی که امیدوارم اصلاحش کنم

311
00:17:28,422 --> 00:17:30,549
من فقط یک راه را می توانم ببینم
از این آشفتگی

312
00:17:30,591 --> 00:17:31,800
چه چیزی ممکن است باشد؟

313
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
من می خواهم بخرم
ملک برگشته

314
00:17:33,635 --> 00:17:36,430
در 10%
بیش از قیمتی که پرداخت کرد

315
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
این یک سود سالم است
برای رابرت ای.

316
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
چرا این را به من می گویی؟

317
00:17:40,851 --> 00:17:43,729
چون دوستت
به من گوش نمی دهد،

318
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
اما او به شما گوش خواهد داد.

319
00:17:45,481 --> 00:17:48,776
و اگر به او اهمیت می دهید در
همه، شما او را ترغیب می کنید که آن را بپذیرد.

320
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است،
دکتر کوین.

321
00:17:51,695 --> 00:17:53,781
رابرت ای مرد خودش است.

322
00:17:53,822 --> 00:17:55,783
خودش تصمیم میگیره

323
00:17:55,824 --> 00:17:59,453
اوه، خوب، من روی آن حساب می کنم.

324
00:17:59,495 --> 00:18:01,663
روز بخیر

325
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
سود 70 دلاری، رابرت ای.
این پول زیادی است.

326
00:18:09,671 --> 00:18:11,507
ما برده نیستیم، گریس.

327
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
نمی توانند ما را بخرند و بفروشند
دیگر

328
00:18:13,133 --> 00:18:14,676
من فقط می گویم
ما باید در مورد آن فکر کنیم

329
00:18:14,718 --> 00:18:17,012
ببین من پول نمیخوام

330
00:18:17,054 --> 00:18:19,973
من اون خونه رو میخوام

331
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
شما هم همینطور.

332
00:18:27,397 --> 00:18:29,733
نه اگر به معنای از دست دادن تو باشد.

333
00:18:29,775 --> 00:18:32,444
من باور نمی کنم
تو اینجوری حرف میزنی

334
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
مگه تو اون یکی نیستی
که همیشه به من می گوید

335
00:18:33,695 --> 00:18:34,696
چگونه ایستادیم --

336
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
-شس
- ... به سفیدپوستان.

337
00:18:36,073 --> 00:18:36,865
چگونه برابریم؟

338
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
ما برابریم.

339
00:18:38,325 --> 00:18:39,868
خوب، کسی
فراموش کردم که به آنها بگویم

340
00:18:39,910 --> 00:18:41,703
مهم نیست
آن مردم چه فکر می کنند

341
00:18:41,703 --> 00:18:45,374
بله، این کار را می کند!

342
00:18:45,415 --> 00:18:47,709
نمی فهمی
من چی میگم

343
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
نمی خوام صدمه ببینی

344
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
من در آن انبار زندگی خواهم کرد،

345
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
در صورت لزوم، آن را حفظ کنید
از تکرار دوباره

346
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
خوب، من نمی خواهم.

347
00:18:58,929 --> 00:19:02,224
می خواهم به تو خانه بدهم،
زن

348
00:19:02,224 --> 00:19:05,269
من می خواهم تو را حمل کنم
در سراسر آن آستانه

349
00:19:05,310 --> 00:19:09,398
من می خواهم آتش داشته باشم
در شومینه خودمان،

350
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
عکس های روی دیوار،

351
00:19:10,732 --> 00:19:13,402
و دوستان ما
برای آمدن به شام

352
00:19:13,402 --> 00:19:17,739
و فرزندانمان احساس امنیت کنند.

353
00:19:17,739 --> 00:19:19,908
و من می خواهم راه بروم
آن پله ها هر شب

354
00:19:19,950 --> 00:19:23,412
و چهره خندان تو را ببینم

355
00:19:23,412 --> 00:19:26,456
و من می خواهم ما آنجا زندگی کنیم
و یکدیگر را دوست داشته باشند

356
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
برای بقیه عمرمان

357
00:19:31,753 --> 00:19:37,843
انجام این کار سخت است
اگر مرده ای، رابرت ای.

358
00:19:40,804 --> 00:19:45,017
صبح بخیر مردم

359
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
دکتر کوین دارد
شما را از پیشنهاد من مطلع کرد؟

360
00:19:51,481 --> 00:19:53,525
بله، او دارد.

361
00:19:53,567 --> 00:19:54,776
و

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,488
پاسخ شما چیست؟

363
00:19:58,530 --> 00:20:00,657
خیر

364
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
ببخشید؟

365
00:20:03,785 --> 00:20:06,330
گفتم: نه.

366
00:20:06,371 --> 00:20:10,125
خب پس هدر نمیدم
بیشتر از وقت شما

367
00:20:34,691 --> 00:20:37,110
او پیشنهاد من را رد کرد.

368
00:20:37,152 --> 00:20:39,321
من به شما گفتم
او آن را در نظر نمی گیرد.

369
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
حالا این مایه تاسف است.

370
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
برای او یا برای شما؟

371
00:20:41,907 --> 00:20:44,117
برای شما، دکتر کوین.

372
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
میدونی این چیه؟
شما باید.

373
00:20:46,662 --> 00:20:48,830
وام مسکن است
در کلینیک شما

374
00:20:48,872 --> 00:20:50,749
چه چیزی را می خواهید بیان کنید،
آقای بنکرافت؟

375
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
اوه، من به چیزی اشاره نمی کنم.

376
00:20:52,376 --> 00:20:53,669
من فقط به شما اشاره می کنم

377
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
این قرارداد چه می گوید
به زبان انگلیسی ساده

378
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
یا شاید شما هرگز
چاپ ریز را بخوانید

379
00:20:58,006 --> 00:20:59,591
بله، البته انجام دادم.

380
00:20:59,633 --> 00:21:02,010
خوب، اگر این کار را کردید، پس می دانید
در مورد بند سررسید فروش

381
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
آنجاست که می گوید
که اگر بانک ما

382
00:21:03,720 --> 00:21:05,764
باید وام مسکن خود را بفروشد
به بانک دیگر،

383
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
که تعادل شما
به طور کامل سررسید است

384
00:21:07,516 --> 00:21:10,727
این چیز کوچکی است که ما داریم
برای محافظت از سرمایه گذاری هایمان انجام دهیم.

385
00:21:10,769 --> 00:21:11,853
اما نمی توانید بفروشید
وام مسکن من

386
00:21:11,895 --> 00:21:16,024
من می توانم اگر فکر کنم
ارزش اموال کاهش خواهد یافت

387
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
و ما پول را از دست خواهیم داد،
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد

388
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
اگر یک عنصر خاص
به این شهر نقل مکان می کند

389
00:21:20,696 --> 00:21:23,699
- این اخاذی است!
- نه، این کار است.

390
00:21:23,740 --> 00:21:27,869
من -- من به شما این فرصت را دادم
کاری کن که این همه چیز از بین برود

391
00:21:27,869 --> 00:21:30,956
شما می توانستید رابرت ای را تحت تأثیر قرار دهید.
تا پیشنهاد من را قبول کند

392
00:21:30,998 --> 00:21:36,628
هر اتفاقی که الان بیفته
بر وجدان شماست

393
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
بیا لورن
منتظر چی هستی

394
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
من نمی دانستم آنها هستند
قرار است از اسلحه استفاده کند

395
00:22:14,124 --> 00:22:18,420
- شلیک نکن!
- آنها در اینجا در حال تجاوز هستند.

396
00:22:18,420 --> 00:22:19,212
رابرت ای.، نه!

397
00:22:19,254 --> 00:22:21,089
بیا،
بیا از اینجا برویم

398
00:22:21,089 --> 00:22:22,674
حرکت کنید.

399
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
- ها!
- به شما اخطار داده شده است.

400
00:22:29,681 --> 00:22:33,769
نکن، نکن، نکن.
رابرت ای. عزیزم.

401
00:22:48,700 --> 00:22:51,912
من نمی توانم باور کنم
به اینجا رسیده است،

402
00:22:51,953 --> 00:22:53,330
که آن مردان
کافه شما را خراب می کند

403
00:22:53,372 --> 00:22:56,541
فقط به این دلیل که می خواستی
برای خرید خانه در شهر

404
00:22:56,583 --> 00:22:58,543
من خیلی متاسفم، گریس.

405
00:22:58,585 --> 00:23:00,045
منم همینطور.

406
00:23:00,087 --> 00:23:02,631
- دکتر مایک، باید بیای.
- چی؟

407
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
لورن صدمه دیده

408
00:23:17,979 --> 00:23:20,273
اوه چی آوردی
او در اینجا برای؟

409
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
شما به دکتر نیاز دارید، لورن.

410
00:23:21,817 --> 00:23:24,653
جیک از آن مراقبت خواهد کرد.

411
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
بگذارید نگاهی به آن بیندازم.

412
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
من قبلا متوقف شدم
خونریزی

413
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
این کافی نیست، لورن.

414
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
این باک شات است.

415
00:23:39,376 --> 00:23:42,045
من باید آنها را بیرون بیاورم
یا دچار مسمومیت با سرب خواهید شد.

416
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
من دوباره از شما می پرسم
لورن بری،

417
00:23:44,172 --> 00:23:48,677
تو دنیا چطوری
در بازوی خود شلیک کنید؟

418
00:23:48,718 --> 00:23:52,347
خب بهش بگو لورن

419
00:23:52,347 --> 00:23:55,600
او با آن باشگاه جدید سوار بود
کافه ویرانگر گریس،

420
00:23:55,642 --> 00:23:56,852
و رابرت ای. به او شلیک کرد.

421
00:23:56,893 --> 00:23:57,853
رابرت ای به او شلیک کرد؟

422
00:23:57,853 --> 00:23:59,604
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

423
00:23:59,646 --> 00:24:01,022
من آن را دیدم.

424
00:24:01,064 --> 00:24:04,192
رابرت ای حق ندارد
تا اسلحه اش را به سمت یک مرد سفید پوست بلند کند.

425
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
به هر مردی،

426
00:24:05,986 --> 00:24:08,655
مگر اینکه از او محافظت کند
دارایی یا جان او

427
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
من در مورد آن نمی دانم،
میکایلا

428
00:24:10,740 --> 00:24:14,077
بنابراین بچه ها احساس غوغا می کردند
و چند میز را ورق زد.

429
00:24:14,119 --> 00:24:17,914
این همه چیز را درست نمی کند
برای اینکه او به کسی شلیک کند

430
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
تو اونجا نبودی
شما نمی دانید.

431
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
آنچه من می دانم این کل است
چیز خیلی دور شده است

432
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
خب موافقم

433
00:24:23,712 --> 00:24:24,963
باید کاری کرد

434
00:24:28,717 --> 00:24:31,011
آه

435
00:24:31,052 --> 00:24:32,262
اوه

436
00:25:08,089 --> 00:25:11,092
ما کمی ناهار می خواهیم، ​​لطفا.

437
00:25:11,134 --> 00:25:15,222
خوب، به نظر می رسد
شما تنها هستید

438
00:25:15,263 --> 00:25:19,226
جای تعجب نیست.

439
00:25:42,958 --> 00:25:46,127
- چطور تونستی اینو بنویسی؟
- این احساسی است که من دارم.

440
00:25:46,169 --> 00:25:49,005
که رابرت ای.
نباید آن خانه را داشته باشد؟

441
00:25:49,047 --> 00:25:51,466
این حسی است که کل شهر دارد،
میکایلا

442
00:25:51,466 --> 00:25:53,426
شما نمی توانید به یک سگ پیر آموزش دهید
ترفندهای جدید

443
00:25:53,468 --> 00:25:54,970
این مسخره است

444
00:25:55,011 --> 00:25:57,013
مردم در واشنگتن
قوانین جدید تصویب کرده اند و --

445
00:25:57,055 --> 00:25:59,182
مردم در واشنگتن
اینجا زندگی نکن

446
00:25:59,224 --> 00:26:01,393
ما انجام می دهیم.

447
00:26:01,434 --> 00:26:03,728
من فکر کردم شما رابرت ای را دوست دارید.
و گریس

448
00:26:03,770 --> 00:26:06,147
قرار نیست شخصی باشد.

449
00:26:06,147 --> 00:26:08,692
رابرت ای. کار خوبی انجام می دهد
در لیوری،

450
00:26:08,733 --> 00:26:10,151
و همه ما دوست داریم
گریس در حال آشپزی است.

451
00:26:10,193 --> 00:26:11,987
پس همه چیز درست است
تا آنها در خدمت شما باشند

452
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
اما در همسایگی زندگی نمی کنید؟
این است؟

453
00:26:13,905 --> 00:26:17,117
ما همه مردم خداترسی هستیم،
میکایلا

454
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
فقط من فکر می کنم که --
خوب، آن -

455
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
که مردم باید بچسبند
با نوع خودشون

456
00:26:21,997 --> 00:26:24,457
این تنها راه است
ما می توانیم صلح داشته باشیم

457
00:26:24,499 --> 00:26:28,420
اگر همه جدا بمانند،
پس هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

458
00:26:28,461 --> 00:26:30,213
به چه قیمتی، دوروتی؟

459
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
یعنی به چه قیمتی
آیا همه چیز را جدا نگه می دارید؟

460
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
نه تنها می بازند
خانه آنها،

461
00:26:35,010 --> 00:26:38,013
اما کافه گریس خالی است
به خاطر سرمقاله شما

462
00:26:38,054 --> 00:26:40,015
کافه گریس خالی است

463
00:26:40,015 --> 00:26:42,934
چون شوهرش
یک تفنگ ساچمه ای به سمت جمعیت شلیک کرد.

464
00:26:42,976 --> 00:26:46,021
همه ما می دانیم که چقدر خطرناک است
او تبدیل شده است

465
00:26:46,062 --> 00:26:47,230
من باور نمی کنم
چیزی که من میشنوم

466
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
میکایلا،
تو اهل اینجا نیستی

467
00:26:49,524 --> 00:26:51,901
و با این حال به تلاش خود ادامه می دهید
برای تغییر چیزها

468
00:26:51,943 --> 00:26:53,028
خوب، آیا هرگز متوقف می شود
فکر کردن

469
00:26:53,069 --> 00:26:54,237
که شاید بعضی چیزها
باید تغییر کند؟

470
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
آیا تا به حال توقف می کنید تا فکر کنید
که شاید همه چیز اینگونه باشد

471
00:26:56,698 --> 00:26:58,241
به دلیلی؟

472
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
بله.

473
00:27:00,035 --> 00:27:03,079
اما تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم
به دلیل اشتباه است

474
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
اوه، اوه، دکتر کوین.

475
00:27:11,671 --> 00:27:16,217
آیا فرصتی به دست آوردی
آن قرارداد شما را بررسی کنید؟

476
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
در واقع، من دارم.

477
00:27:17,969 --> 00:27:20,930
و

478
00:27:20,972 --> 00:27:23,183
به کلینیک مراجعه کنید.

479
00:27:23,224 --> 00:27:24,893
ببخشید؟

480
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
هر کاری می خواهی بکن
با وام مسکن من

481
00:27:27,145 --> 00:27:28,855
من در خیابان تمرین خواهم کرد
اگر مجبور باشم

482
00:27:28,897 --> 00:27:29,856
چادر بزنم

483
00:27:29,898 --> 00:27:31,274
من از واگنم کار خواهم کرد،

484
00:27:31,316 --> 00:27:34,402
اما هرگز، هرگز تسلیم نخواهم شد
به امثال شما

485
00:27:48,249 --> 00:27:56,966
♪ دایره
نشکن باشد؟ ♪

486
00:27:57,008 --> 00:28:00,261
♪ توسط و توسط، پروردگار، توسط و توسط

487
00:28:11,231 --> 00:28:16,945
♪ یه بهتر هم هست
خانه در انتظار ♪

488
00:28:16,986 --> 00:28:22,450
♪ در آسمان، پروردگارا، در آسمان

489
00:28:45,181 --> 00:28:50,145
♪ آیا دایره شکسته نخواهد شد؟

490
00:28:50,145 --> 00:28:54,816
♪ توسط و توسط، پروردگار، توسط و توسط

491
00:29:15,420 --> 00:29:18,548
♪ آیا دایره غیر...

492
00:30:40,588 --> 00:30:42,632
کمی سیب زمینی می خواهی،
خانم گریس؟

493
00:30:46,219 --> 00:30:47,804
نه، ممنون برایان.

494
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
این از شما مهربان است

495
00:30:55,103 --> 00:30:56,938
که بگذار بمانیم
اینجا در انبار شما، دکتر مایک.

496
00:30:58,690 --> 00:31:02,277
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

497
00:31:09,868 --> 00:31:11,911
چرا انقدر متفاوت هستی
از آنها؟

498
00:31:16,291 --> 00:31:19,919
پدرم
طرفدار الغا بود

499
00:31:19,961 --> 00:31:22,338
او به من یاد داد
که همه مردم برابرند

500
00:31:24,132 --> 00:31:26,676
من به فرزندانم همین را یاد می دهم.

501
00:31:44,527 --> 00:31:47,530
برای حق بجنگ

502
00:31:47,530 --> 00:31:50,283
اگر باید بمیریم

503
00:31:50,325 --> 00:31:54,412
و همیشه به یاد داشته باشید،
به خدا توکل می کنیم

504
00:31:54,454 --> 00:31:55,914
از سرزمین من برو!

505
00:31:55,955 --> 00:32:00,043
ما هیچ جا نمی رویم

506
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
بیایید به آنها درسی بدهیم!

507
00:32:05,214 --> 00:32:08,134
بیایید مردان
بیا بریم اونا رو بگیریم

508
00:32:08,176 --> 00:32:10,511
ما به آنها نشان خواهیم داد که چه کسی می سازد ...

509
00:32:32,408 --> 00:32:36,329
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

510
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
امشب، ما مراقب هستیم.
ما برای آنها آماده خواهیم بود.

511
00:32:38,373 --> 00:32:41,209
و شب بعد چطور؟
یا بعدی؟

512
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
آنها باید تسلیم شوند
در یک نقطه

513
00:32:43,211 --> 00:32:45,505
ما قدر همه چیز را می دانیم
شما انجام دادید، دکتر مایک،

514
00:32:45,546 --> 00:32:50,009
اما اگر قرار باشد اتفاقی بیفتد
به شما یا بچه ها...

515
00:32:50,051 --> 00:32:52,428
چرا نمیذاری بیام بمونم
با شما تا زمانی که همه چیز آرام شود؟

516
00:32:52,470 --> 00:32:55,264
بهت گفتم سالی
این مبارزه من است

517
00:32:58,726 --> 00:33:01,980
من وسایلمان را می گیرم.

518
00:33:14,701 --> 00:33:16,911
رابرت ای.

519
00:33:19,872 --> 00:33:22,375
چرا می روی، رابرت ای.

520
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
من آن مردان بد را نمی خواهم
دوباره برگردی، برایان

521
00:33:26,921 --> 00:33:28,923
چرا اینقدر بدجنس میشن
به شما؟

522
00:33:30,717 --> 00:33:33,344
رنگ پوستم فرق داره

523
00:33:33,386 --> 00:33:35,805
این همه؟

524
00:33:35,847 --> 00:33:38,683
همین.

525
00:33:38,725 --> 00:33:40,143
شاید بتوانیم با آنها صحبت کنیم،

526
00:33:40,184 --> 00:33:41,728
به آنها بگویید
چقدر احمق هستند

527
00:33:41,769 --> 00:33:43,855
می ترسم چیزی نتوانیم بگوییم

528
00:33:43,896 --> 00:33:47,942
قرار است همیشه تغییر کند
ذهن آنها، برایان.

529
00:33:47,984 --> 00:33:50,820
میدونی یعنی چی
برای اینکه یک مرد صاحب مرد دیگری شود؟

530
00:33:50,862 --> 00:33:53,156
نه واقعا.

531
00:33:53,197 --> 00:33:55,033
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

532
00:33:55,074 --> 00:33:58,578
هیچ کس قبلاً این را ندیده بود.

533
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
این شبیه چه چیزی است؟

534
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
به نظر می رسد "V."

535
00:34:02,206 --> 00:34:04,876
مردی که صاحب من بود،
اسمش ورنون بود

536
00:34:07,795 --> 00:34:10,465
دیگر کسی مالک من نیست.

537
00:34:10,506 --> 00:34:14,761
هیچ کس نمی تواند به من بگوید چه کار کنم
یا جایی که بتوانم زندگی کنم

538
00:34:14,761 --> 00:34:19,140
- درد داره؟
- نه

539
00:34:19,182 --> 00:34:20,767
اما من همیشه آن را اینجا خواهم داشت.

540
00:34:20,767 --> 00:34:23,811
من همیشه به یاد خواهم داشت.

541
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
من می خواهم شما نیز به یاد داشته باشید،
برایان

542
00:34:25,772 --> 00:34:28,399
من می خواهم شما به یاد داشته باشید
چیزی که دیشب دیدی

543
00:34:28,441 --> 00:34:31,944
به یاد داشته باشید که هیچ مردی حق ندارد
داشتن مرد دیگری

544
00:34:40,912 --> 00:34:42,872
شما اینجا هستید، آقای پرسمن.

545
00:34:42,914 --> 00:34:44,999
متشکرم.

546
00:35:04,811 --> 00:35:07,146
من می خواهم یک کلاه بخرم، لطفا.

547
00:35:07,146 --> 00:35:10,358
ارباب،
موهات چی شد

548
00:35:11,734 --> 00:35:16,489
من می خواهم
برای خرید کلاه ... لطفا

549
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
البته.

550
00:36:19,844 --> 00:36:23,639
چطور جرات کردی صلیب را بسوزانی
در خانه من!

551
00:36:23,681 --> 00:36:27,768
کم کم دارم خسته میشم
از این اتهامات

552
00:36:27,810 --> 00:36:29,979
پس مگر اینکه مدرکی بدست آورید،

553
00:36:30,021 --> 00:36:33,232
خودت را ببر بیرون
و آن را به یک ستون حصار بگویید.

554
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
- اوه
-اینم مدرکت

555
00:36:36,277 --> 00:36:40,239
دستت را از سرم بردار

556
00:36:40,239 --> 00:36:41,824
اگر کمی مراقبت نشوید
برای آن بازو،

557
00:36:41,866 --> 00:36:43,242
شما آن را از دست خواهید داد

558
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
- جیک قبلاً از آن مراقبت کرده بود.
- با چی؟

559
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
روغن بذر کتان و آب آهک.

560
00:36:48,164 --> 00:36:50,750
سرم باید باشد
از تاول ها تخلیه شده است

561
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
و یک پانسمان مناسب روی آن قرار دهید.

562
00:36:52,210 --> 00:36:54,212
اوه بذار ببینم
اگر من این را مستقیم بفهمم

563
00:36:54,253 --> 00:36:56,339
بعد از این همه حرفی که میزنی
که من انجام داده ام،

564
00:36:56,380 --> 00:36:59,467
اکنون پیشنهاد کمک به من را دارید؟

565
00:36:59,508 --> 00:37:00,718
من فکر می کنم من هستم.

566
00:37:00,760 --> 00:37:02,261
خوب، من آن را بسیار خنده دار می دانم.

567
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
چون هیچوقت اجازه نمیدم
مرا لمس کن

568
00:37:04,055 --> 00:37:06,098
بعد از اینکه لمس کردی
سیاه پوست کثیف

569
00:37:06,098 --> 00:37:08,100
خیلی برات متاسفم

570
00:37:08,142 --> 00:37:10,144
خب باید متاسف بشی
برای خودت

571
00:37:10,186 --> 00:37:11,062
و شما باید مراقب پشت خود باشید.

572
00:37:11,103 --> 00:37:13,314
تو هنوز اون کوچولوها رو داری
در خانه

573
00:37:15,775 --> 00:37:17,818
تهدید میکنی
فرزندان من؟

574
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
من فقط می گویم.

575
00:37:19,111 --> 00:37:22,198
بسیاری از مردم مهربانی نمی کنند
به دلسوزان

576
00:37:30,206 --> 00:37:34,210
شما دستی روی آنها دراز می کنید
و من تو را خواهم کشت

577
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
هیچوقت فکر نمیکردم بشنوم
این را به هر کسی بگو

578
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
هیچ کس هرگز
قبلا بچه ها را تهدید کرده بود.

579
00:38:06,325 --> 00:38:08,119
یه چیزی فهمیدم
همین الان --

580
00:38:08,160 --> 00:38:11,247
این رابرت ای نیست که هست
با قرار دادن آنها در خطر، این من هستم.

581
00:38:11,289 --> 00:38:13,207
تو فقط ایستاده ای
برای آنچه درست است،

582
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
درست مثل همیشه

583
00:38:15,167 --> 00:38:18,796
حقیقت این است که
وقتی رفت خیالم راحت شد.

584
00:38:18,838 --> 00:38:21,090
من برای همه ما می ترسم.

585
00:38:21,132 --> 00:38:23,175
من به رابرت ای اهمیت می دهم.
به همان اندازه که شما انجام می دهید.

586
00:38:23,175 --> 00:38:27,221
اگر بخواهد بایستد
برای خودش،

587
00:38:27,263 --> 00:38:30,099
فقط خیلی زیاد است
شما می توانید برای کسی انجام دهید

588
00:38:30,141 --> 00:38:33,352
این نیست
چیزی که قبلا میگفتی

589
00:38:33,394 --> 00:38:36,647
اون موقع فقط من
باید نگران خودم باشم

590
00:38:36,689 --> 00:38:40,026
زمانی بود
وقتی تمام چیزی که داشتم خودم هم بودم.

591
00:38:40,026 --> 00:38:43,154
حالا بچه ها هستند

592
00:38:43,195 --> 00:38:48,034
خوب، چرا از آنها نپرسیم،
ببینید چه احساسی دارند؟

593
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
بگذار تصمیم بگیرند.

594
00:38:50,161 --> 00:38:52,163
خوب، همه شما چه فکر می کنید؟

595
00:38:52,204 --> 00:38:55,916
خوب، من فکر می کنم
که رابرت ای. اشتباه می کرد

596
00:38:55,958 --> 00:38:59,378
وقتی گفت
که این مبارزه او بود

597
00:38:59,378 --> 00:39:03,090
افراد زیادی مردند
مبارزه برای حقوق خود

598
00:39:03,132 --> 00:39:06,218
هیچ مردی حق نداره
داشتن مرد دیگری

599
00:39:06,260 --> 00:39:10,139
فکر کنم باید بریم
کمک به رابرت ای.

600
00:39:10,181 --> 00:39:12,141
من هم همینطور

601
00:39:12,183 --> 00:39:13,934
من هم همینطور

602
00:39:45,424 --> 00:39:48,636
خوب، ما تلاش کردیم... نه؟

603
00:39:48,677 --> 00:39:50,262
ما انجام دادیم. درست است.

604
00:39:50,304 --> 00:39:55,184
ما به مرد فرصت دیدیم
نور، اما او نپذیرفت.

605
00:39:55,226 --> 00:39:59,313
انتخاب با او بود.

606
00:39:59,355 --> 00:40:02,191
او تصمیم گرفت که مقابل ما برود.

607
00:40:04,235 --> 00:40:06,404
او دایره را شکست،

608
00:40:06,445 --> 00:40:09,532
و ما نمی توانیم
اجازه دهید این اتفاق بیفتد

609
00:40:09,573 --> 00:40:11,742
من در این مورد نمی دانم،
جدیه.

610
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
اگر اجازه دهیم یک مرد رنگین پوست
خرید ملک در شهر ما،

611
00:40:15,454 --> 00:40:18,207
او بچه هایش را می خواهد
برای رفتن به مدارس ما

612
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
او قرار است بخواهد
برای رای دادن در انتخابات ما

613
00:40:20,376 --> 00:40:22,795
او می خواهد نگه دارد
دفتر در دولت ما

614
00:40:22,795 --> 00:40:25,297
رابرت ای هرگز نیست
برای هیچ دفتری کاندید نمی شوم

615
00:40:25,297 --> 00:40:28,342
کافی نبود
که جنگ آنها را آزاد کرد.

616
00:40:28,384 --> 00:40:30,428
نه، حالا -- حالا آنها همه چیز را می خواهند.

617
00:40:30,469 --> 00:40:33,806
حالا آنها چیزی را که مال ماست می خواهند.

618
00:40:33,848 --> 00:40:37,852
و این به ما بستگی دارد که جلوی آنها را بگیریم
قبل از اینکه خیلی دور برود

619
00:40:37,893 --> 00:40:43,232
و من مطمئن هستم که شما موافق خواهید بود
که در این شهر،

620
00:40:43,274 --> 00:40:45,609
در حال حاضر بیش از حد رفته است!

621
00:41:04,044 --> 00:41:05,463
او را بردند.

622
00:41:05,504 --> 00:41:08,257
- چی شد؟
- رابرت ای.

623
00:41:08,299 --> 00:41:10,134
من -- سعی کردم جلوی آنها را بگیرم،

624
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
اما فقط وجود داشت
خیلی از آنها

625
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
اوه، نه. سالی

626
00:41:13,137 --> 00:41:14,763
می دانم کجا هستند.

627
00:41:20,436 --> 00:41:22,354
آنها هرگز چیزی نگفتند
در مورد حلق آویز کردن

628
00:41:22,354 --> 00:41:24,190
من فکر می کنم آنها فقط هستند
تلاش برای ترساندن او

629
00:41:24,231 --> 00:41:26,025
من فکر می کنم آنها واقعا هستند
قرار است آن را انجام دهد.

630
00:41:26,025 --> 00:41:27,318
در آنجا نگه دارید.

631
00:41:27,359 --> 00:41:30,279
صبر کن صبر کن بس کن!

632
00:41:30,321 --> 00:41:31,780
او کیست؟

633
00:41:31,822 --> 00:41:33,199
صبر کن، بس کن!

634
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
نه!

635
00:41:34,450 --> 00:41:36,076
نگذارید این کار را بکنند. بس کن!

636
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
- بس کن!
- او را قطع کن

637
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
- آنها را عقب نگه دار.
- نه

638
00:41:49,048 --> 00:41:53,177
اگر قرار است مردی را بکشی،
شما حداقل می توانید چهره خود را نشان دهید.

639
00:41:53,219 --> 00:41:57,223
اوه، ما ...
ما قرار نبود این کار را انجام دهیم

640
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
تو اینجا بایستی
و بگذار اتفاق بیفتد

641
00:42:00,559 --> 00:42:04,396
این مرد به یکی از شما شلیک کرد!

642
00:42:04,438 --> 00:42:08,108
این مرد مرتکب جرم شده است.

643
00:42:08,150 --> 00:42:10,653
تنها چیز
این مرد مقصر است

644
00:42:10,694 --> 00:42:13,656
خواهان زندگی بهتر است،
مثل هر یک از شما

645
00:42:13,697 --> 00:42:18,369
چقدر جرات دارید یک تاریکی را مقایسه کنید
به یک سفید؟

646
00:42:18,410 --> 00:42:20,913
سیاه یا سفید، این مرد،

647
00:42:20,913 --> 00:42:23,582
تا همین چند روز پیش
دشمن تو نبود

648
00:42:23,624 --> 00:42:27,211
جدیا بنکرافت آمد
به این شهر

649
00:42:27,253 --> 00:42:28,587
و متفاوت به شما گفت

650
00:42:28,629 --> 00:42:31,590
چرا به او گوش می دهید؟

651
00:42:31,590 --> 00:42:35,511
چون من هستم
یک مرد بسیار محترم

652
00:42:35,553 --> 00:42:38,931
من رئیس بانک هستم.

653
00:42:38,931 --> 00:42:40,599
سپس شاید مشتریان شما
بازگشت به دنور

654
00:42:40,641 --> 00:42:43,102
می خواهم بدانم که
رئیس جمهور بسیار محترم آنها

655
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
همچنین یک دزد و یک آدم ربا است
و یک قاتل

656
00:42:46,313 --> 00:42:47,690
ها!

657
00:42:47,731 --> 00:42:50,526
جدیا بنکرافت
به تو اهمیتی نمی دهد

658
00:42:50,568 --> 00:42:52,403
او به شهر ما اهمیتی نمی دهد.

659
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
تمام چیزی که او به آن اهمیت می دهد
ارزش اموال هستند

660
00:42:54,738 --> 00:42:56,949
و کسب سود
برای بانکش

661
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
او از شما استفاده می کند!

662
00:42:59,076 --> 00:43:02,329
به خودتان در اینها نگاه کنید -
با این لباس های مسخره

663
00:43:02,371 --> 00:43:04,957
او-او دارد شما را احمق می کند.

664
00:43:04,999 --> 00:43:11,505
من می دانم که چگونه برخی از شما
احساس در مورد سیاه پوستان، سرخپوستان.

665
00:43:11,547 --> 00:43:14,425
اما من از شما می پرسم
تا به قلب شما نگاه کنم

666
00:43:14,466 --> 00:43:20,264
و تصمیم بگیرید که آیا واقعاً
میخواهد یک مرد را بکشد...

667
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
برای خرید خانه

668
00:43:27,146 --> 00:43:32,693
اجازه ندهید احساسات دخالت کنند
با آنچه می دانید درست است!

669
00:43:32,735 --> 00:43:35,988
اجازه دهید ما انجام دهیم
برای چه کاری به اینجا آمده ایم!

670
00:43:36,030 --> 00:43:42,828
من ایده بهتری دارم -
چرا همه به خانه نمی رویم؟

671
00:43:45,956 --> 00:43:47,166
نه، او را دار بزن!

672
00:43:47,207 --> 00:43:49,001
او را حلق آویز کنید!

673
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
فکر کردم خوب میشم
به قول من

674
00:43:54,465 --> 00:43:56,008
پشتیبان بگیرید، مردان

675
00:43:56,008 --> 00:44:00,679
پشتیبان گیری کنید.

676
00:44:06,018 --> 00:44:07,811
رابرت ای.!

677
00:44:09,855 --> 00:44:12,900
رابرت ای. اوه.

678
00:44:12,941 --> 00:44:16,320
اوه

679
00:44:29,500 --> 00:44:31,710
- فهمیدی؟
- آره

680
00:44:33,754 --> 00:44:35,714
- برو، رابرت ای.
- آره


